Read our political statement in English, Russian, Arabic, Spanish, French
Our Political Statement Calling for a Women’s Global Strike on 8 March 2020
We, feminist organisations and allies from around the world, call for a Women’s Global Strike on 8 March 2020. We ask that feminists and their allies withdraw their labour on this day, recognising the roots of International Women’s Day in women’s solidarity strike actions throughout history, and showing to the world, that when women stop, the world stops.
Why do we need to do this?
Because the promises made by our governments to advance equality, development and peace for all women 25 years ago were not kept. While wealth has grown during this period, multiple, interconnected inequalities have obscenely deepened.[1] Because that wealth has been in large parts created by women who do not get to share that wealth. We live within an economic order which is exploiting women and benefiting from the free or lowly paid care work that we do, from the low wages and precarious conditions of work.
Because the greed of fossil fuel companies has destroyed the environment, and the effects of climate change are also more deeply felt by women. We are more likely to be displaced,[2] we have to travel further to collect water, we are forced to migrate, and we suffer from health implications of increased salinity caused by rising sea levels, changing temperature and more frequent natural disasters.[3]
Because across the world, women continue to do more care and domestic work and this work is still unrecognised, undervalued and not included in the calculation of national GDPs, even though the economy would not function without it. For instance, in Asia Pacific, women do four times more unpaid care work than men, more than the rest of the world. Many countries’ gender pay gap is stagnant, and for some it is actually increasing.
In 2020, when we mark 25 years since the commitments made for women’s rights at the 1995 Fourth World Conference for Women, known as the Beijing Platform for Action,[4] it is time for us to come together, across generations, across different movements, to stand in solidarity with each other and bring the world to a standstill.
We believe that our demands are common demands across the world:
- Decent Work and Living Wages for all
- End gender-based violence
- Just access to resources, power, and opportunity
- Food sovereignty for all
Throughout history, strikes have been an effective tactic for of harnessing the power of movements to affect change. International Women’s Day is not a marketing campaign to make women feel beautiful: it is a day when women have risen up and protested, putting their lives at risk to defend their human rights and fundamental freedoms. Let us honour that history, reclaim the day and revive women’s collective power to demand our human rights.
Join us
To join us, endorse our political statement above and sign up below!
[1] “The top 1% captured twice as much global income growth as the bottom 50% since 1980”. World Inequality Report 2018. Retrieved from https://wir2018.wid.world/files/download/wir-presentation.pdf
[2] “80% of people displaced by climate change are women.” Halton, Mark. BBC (2018) Climate change ‘impacts women more than men’. Retrieved from https://www.bbc.com/news/science-environment-43294221
[3] “A lot of money is being thrown at climate change interventions, […] but almost none of it goes into research – not for the public health impact anyway. Everyone is thinking about environmental disasters. No one is thinking about public health”. BBC (2018) How climate change could be causing miscarriages in Bangladesh.
Retrieved from https://www.bbc.com/news/world-asia-45715550
[4] Fourth World Conference on Women. Retrieved from http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/
Заявление движения: Призыв к глобальной забастовке женщин 8 марта 2020 года
Мы, феминистские организации и единомышленники со всего мира, призываем к Глобальной забастовке женщин 8 марта 2020 года. Мы просим феминисток и их единомышленников прекратить свою деятельность в этот день, признавая корни трудовых прав Международного женского дня и показывая миру, что, когда женщины останавливаются, то и мир останавливается.
Почему мы должны это сделать?
Потому что выросло неравенство, в то время как возросло богатство отрепеделлной части населения земли.[1] Потому что это богатство было в значительной степени создано женщинами, которые не могут получить часть этого богатства. Мы живем в экономическом строе, который эксплуатирует женщин и получает выгоду от бесплатной или низкооплачиваемой работы по уходу, которую мы выполняем, от низкой заработной платы и гибких условий оплаты.
Жадность компаний, добывающих ископаемое топливо, разрушила окружающую среду, и последствия изменения климата ощущаются женщинами более уязвимо. Мы более склонны к вынужденному переселению,[2] нам приходится уезжать и цуходить дальше, чтобы добывать воду, и мы страдаем от ухудшения здоровья от повышения солености, вызванного повышением уровня моря.[3]
Во всем мире женщины продолжают делать больше работы по дому и уходу, и эта работа по-прежнему недооценена и не включена в расчет национального ВВП, хотя экономика не будет функционировать без нее. В Азиатско-Тихоокеанском регионе женщины выполняют в 4 раза больше неоплачиваемой работы по уходу, чем мужчины; больше, чем в остальном мире. Разрыв в оплате труда во многих странах остается на прежнем уровне, а для некоторых разрыв увеличивается.
В 2020 году, когда мы будем отмечать 25 лет со дня принятия обязательств в отношении прав женщин на Четвертой Всемирной конференции по положению женщин 1995 года, известной как Пекинская Платформа Действий,[4] нам пора объединиться, – представителям различных поколений и разных движений, – выступить в знак солидарности друг с другом и заставить мир остановиться.
Мы считаем, что наши требования являются общими требованиями во всем мире:
- Достойный труд и прожиточный минимум для всех
- Положить конец гендерному насилию
- Справедливый доступ к ресурсам
- Продовольственный суверенитет для всех
На протяжении всей
истории забастовки были способом использования силы движений для воздействия на
изменения. Международный женский день — это не маркетинговая кампания,
направленная на празднование и поздравления: это день, когда женщины поднялись
и протестовали, день, когда они потребовали права и подвергли свою жизнь риску
за эти права. Давайте почтим эту историю и возродим эту силу.
[1] «Верхний 1% зафиксировал вдвое больший рост мирового дохода, по сравнению с нижними 50% с 1980 года»
Доклад о мировом неравенстве 2018 года. https://wir2018.wid.world/files/download/wir-presentation.pdf
[2] «80% людей, перемещенных в результате изменения климата, составляют женщины». Халтон, Марк. BBC (2018) Изменение климата «влияет на женщин больше, чем на мужчин». https://www.bbc.com/news/science-environment-43294221
[3] «Большое количество денег вкладывается в мероприятия по борьбе с изменением климата, […] но почти ничего из этого не идет на исследования – во всяком случае, не для воздействия на общественное здравоохранение. Все думают об экологических катастрофах. Никто не думает об общественном здоровье ».
BBC (2018) Как изменение климата может быть причиной выкидышей в Бангладеш https://www.bbc.com/news/world-asia-45715550
[4] Четвертая Всемирная конференция по положению женщин http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/
بيان للاتحاد: دعوة لإضراب نسائي عالمي في 8 مارس/آذار 2020
نحن منظمات نسوية وحلفاء لها من شتى أنحاء العالم، نطالب بإضراب عالمي للنساء في 8 مارس/آذار 2020. إننا نطالب النسويات وحلفائهن بالانسحاب من العمل في ذلك اليوم، إقراراً بحقوق العمال التي تعود جذورها إلى اليوم العالمي للمرأة، ولنظهر للعالم أنه عندما تُضرب النساء، يتعطل العالم.
لماذا نحتاج إلى هذا الفعل؟
بسبب اللامساواة التي تزيد مع تزايد تراكم الثروات.[1] لأن الثروة راكمتها في أحيان كثيرة نساء لم ينلن نصيبهن من تلك الثروة. إننا نعيش في نظام اقتصادي يستغل النساء ويستفيد من العمل المجاني أو متدني الأجر الذي نعمله، ومن الأجور الزهيدة ومن ظروف العمل التي تم جعلها مرنة.
ولأن طمع شركات الوقود الأحفوري قد أدى إلى تدمير البيئة، وبسبب آثار التغير المناخي التي أحستها النساء بشكل أعمق. إننا الأكثر عرضة للتشرد والنزوح،[2] وعلينا الارتحال لمسافات أطول لجمع الماء، ونعاني من التداعيات الصحية لتزايد ملوحة الأرض الزراعية بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر.[3]
فالنساء في شتى أنحاء العالم مستمرات في بذل المزيد من أعمال الرعاية والأعمال المنزلية، وهذه الأعمال لا تُقدر حق قيمتها، ولا يتم ضمها إلى حسابات إجمالي الناتج المحلي للدول، وإن كان الاقتصاد لا يمكن أن يعمل دونها. في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، تبذل النساء أربعة أمثال أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر التي يبذلها الرجال، وبقدر أكبر من باقي أنحاء العالم. ما زالت فجوة الفارق في الأجور بين الرجال والنساء في دول كثيرة راكدة لم تشهد محاولات للتعامل معها، بل هي تزيد في بعض الأماكن في واقع الأمر.
في سنة 2020 سوف نحيي ذكرى مرور 25 عاماً على التعهدات المقطوعة بشأن حقوق النساء في المؤتمر العالمي الرابع للمرأة في عام 1995، المعروف بمنهاج عمل بيجين،[4] وهي مناسبة يجب أن نتحد فيها، من شتى الأجيال ومن مختلف الحركات، ونقف متضامنات مع بعضنا البعض ونوقف العالم ذلك اليوم.
إننا نؤمن بأن مطالبنا هي مطالب الجميع في شتى أنحاء العالم:
- ظروف عمل لائقة وأجور معيشية للجميع
- إنهاء العنف القائم على النوع الاجتماعي
- العدالة في إتاحة الوصول للموارد
- السيادة الغذائية للجميع
على مدار التاريخ، تم استخدام الإضرابات كوسيلة لجني ثمار قوة
الحركات الاجتماعية التي سعت إلى التغيير. اليوم العالمي للمرأة ليس حملة تسويقية
لجعل النساء يشعرن بأنهن جميلات: بل هو اليوم الذي ثارت فيه النساء وانتفضن، اليوم
الذي طالبن فيه بحقوقهن ووضعن حياتهن على المحك في سياق المطالبة بهذه الحقوق.
دعونا نشرّف هذا التاريخ ونبعث هذه القوة من جديد.
[1] “أغنى 1% في العالم يجنون ضعف نمو الدخل مقارنة بالخمسين في المائة الأقل دخلاً، منذ عام 1980″، انظري:
World Inequality Report 2018. https://wir2018.wid.world/files/download/wir-presentation.pdf
[2] “80% من المشردين جراء التغير المناخي هن من النساء”، انظر:
Halton, Mark. BBC (2018) Climate change ‘impacts women more than men’. https://www.bbc.com/news/science-environment-43294221
[3] “يتم ضخ الكثير من النقود في تدخلات وإجراءات تسعى للتعامل مع التغير المناخي، لكن لم يذهب أي من هذه النقود إلى البحوث، ولا إلى التعامل مع مشكلات التغير المناخي على الصحة العامة. الجميع يفكرون في الكوارث البيئية، ولا يفكر أحد في الصحة العامة”. انظري:
BBC (2018) How climate change could be causing miscarriages in Bangladesh https://www.bbc.com/news/world-asia-45715550
[4] المؤتمر العالمي الرابع للمرأة: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/
Declaración conjunta: Llamado al Paro Internacional de Mujeres el
8 de marzo de 2020
Las organizaciones feministas y sus aliados en todo el mundo hacemos un llamado al Paro Internacional de Mujeres el 8 de marzo de 2020. Pedimos que las feministas y sus aliados suspendan su trabajo en este día para reconocer las raíces de los derechos laborales del Día Internacional de la Mujer y mostrar al mundo que cuando las mujeres se detienen, el mundo se detiene.
¿Por qué necesitamos hacer esto?
Porque la desigualdad ha crecido al mismo tiempo que la riqueza[1]. Porque esa riqueza ha sido en gran parte creada por mujeres que no llegan a compartirla. Vivimos dentro de un orden económico que explota a las mujeres y se beneficia del trabajo de cuidado gratuito o mal pagado que realizamos, y de los bajos salarios y la flexibilización de las condiciones de trabajo.
Porque la codicia de las empresas de combustibles fósiles ha destruido el medio ambiente y los efectos del cambio climático también se sienten más profundamente en las mujeres. Es más probable que nos veamos desplazadas[2], que tengamos que viajar más lejos para buscar agua y que suframos los efectos sobre la salud del aumento de la salinidad causado por el aumento del nivel del mar.[3]
Porque en todo el mundo, las mujeres siguen haciendo más trabajo de cuidado y labores domésticas y este trabajo continúa siendo subvalorado y no se incluye en el cálculo de los PIB nacionales, a pesar de que la economía no funcionaría sin él. En la región de Asia-Pacífico, las mujeres realizan cuatro veces más trabajos de cuidado no remunerados que los hombres, es decir, más que en el resto del mundo. Las diferencias salariales entre hombres y mujeres están estancadas en muchos países, y en algunos están aumentando.
En 2020, cuando se cumplan 25 años desde que se contrajeron los compromisos en favor de los derechos de la mujer en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995, conocida como la Plataforma de Acción de Beijing[4], es el momento de unirnos intergeneracionalmente, a través de los diferentes movimientos, para solidarizarnos unas con otras y paralizar el mundo.
Creemos que nuestras demandas son comunes en todo el mundo:
- Trabajo decente y salarios dignos para todos
- Poner fin a la violencia de género
- Acceso justo a los recursos
- Soberanía alimentaria para todos
A lo largo
de la historia, las huelgas han sido una manera de aprovechar el poder de los
movimientos para influir en el cambio. El Día Internacional de la Mujer no es
una campaña de marketing para hacer que las mujeres se sientan bellas: es un
día en que las mujeres se han levantado y protestado, un día en que exigieron
sus derechos y pusieron sus vidas en peligro por ellos. Honremos esa historia y
revivamos ese poder.
[1] “El 1% de los más ricos capturó el doble del crecimiento del ingreso mundial que el 50% de los más pobres desde 1980”. Informe sobre la Desigualdad Global 2018. https://wir2018.wid.world/files/download/wir-presentation.pdf
[2] “El 80% de las personas desplazadas por el cambio climático son mujeres”. Halton, Mark. BBC (2018) El cambio climático ‘afecta más a las mujeres que a los hombres’. https://www.bbc.com/news/science-environment-43294221
[3] “Se está invirtiendo mucho dinero en intervenciones relacionadas con el cambio climático, […] pero casi nada de ello se destina a la investigación, al menos no en cuanto al efecto sobre la salud pública. Todo el mundo está pensando en los desastres medioambientales. Nadie está pensando en la salud pública”. BBC (2018) Cómo el cambio climático podría estar causando abortos espontáneos en Bangladesh https://www.bbc.com/news/world-asia-45715550
[4] Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/
Déclaration d’unité: Appel à une grève mondiale des femmes le 8 mars 2020
Nous, organisations féministes et alliées du monde entier, appelons à une grève mondiale des femmes le 8 mars 2020. Nous demandons aux féministes et à leurs alliées de cesser de travailler ce jour-là, reconnaissant ainsi le droit au travail enraciné dans la Journée internationale de la femme, et montrant ainsi au monde entier que lorsque les femmes s’arrêtent, le monde s’arrête.
Pourquoi avons-nous besoin de cela?
Parce que l’inégalité a augmenté alors que la richesse s’est accrue.[1] Parce que cette richesse a été en grande partie créée par des femmes qui ne peuvent pas en bénéficier. Nous vivons dans un ordre économique qui exploite les femmes et profite du travail de soins gratuit ou peu rémunéré que nous effectuons, des bas salaires et des conditions de travail assouplies.
Parce que la cupidité des entreprises de combustibles fossiles a détruit l’environnement et que les effets du changement climatique sont également ressentis plus profondément par les femmes. Nous sommes plus susceptibles d’être déplacées,[2] nous devons aller plus loin pour recueillir de l’eau et nous souffrons des impacts sur la santé de la salinité accrue provoquée par l’élévation du niveau de la mer.[3]
Parce que partout dans le monde, les femmes continuent à faire plus de travaux domestiques et de soins et que ce travail est toujours sous-évalué et non inclus dans le calcul des PIB nationaux, même si l’économie ne fonctionnerait pas sans cela. en Asie-Pacifique, les femmes effectuent 4 fois plus de travail de soins non rémunéré que les hommes, plus que le reste du monde. L’écart de rémunération entre hommes et femmes est stagnant dans de nombreux pays et, pour certains, en réalité, il augmente.
En 2020, alors que nous célébrons le vingt-cinquième anniversaire des engagements pris en faveur des droits des femmes lors de la quatrième Conférence mondiale des femmes de 1995, connue sous le nom de Programme d’action de Beijing,[4] il est temps que nous nous rassemblions, entre générations, entre mouvements différents, pour nous montrer solidaire les unes des autres et immobiliser le monde.
Nous estimons que nos demandes sont des demandes communes à travers le monde:
- Un travail et des salaires décents pour toutes
- Mettre fin à la violence sexospécifique
- Un accès juste aux ressources
- La souveraineté alimentaire pour tous
Au cours de l’histoire, les grèves ont
été un moyen de mobiliser le pouvoir des mouvements pour faire changer les
choses. La Journée internationale de la femme n’est pas une campagne de
marketing destinée à inciter les femmes à se sentir belles: c’est une journée où
les femmes se sont levées et ont protesté, une journée où elles ont revendiqué
leurs droits et mis leur vie en danger pour ces droits. Honorons cette histoire
et ravivons ce pouvoir.
[1] “Les 1% d’individus les plus riches dans le monde ont capté deux fois plus de croissance que les 50% les plus pauvres depuis 1980”
Rapport sur les inégalités mondiales 2018. https://wir2018.wid.world/files/download/wir2018-summary-french.pdf
[2] “80% des personnes déplacées par le changement climatique sont des femmes” Halton, Mark. BBC (2018) Climate change ‘impacts women more than men’ (Le changement climatique a un impact plus élevé sur les femmes que sur les hommes). https://www.bbc.com/news/science-environment-43294221
[3] “Beaucoup d’argent est investi dans les interventions relatives au changement climatique, […] mais presque rien ne va dans la recherche – en tout cas pas pour l’impact sur la santé publique. Tout le monde pense aux catastrophes environnementales. Personne ne pense à la santé publique..”
BBC (2018) How climate change could be causing miscarriages in Bangladesh (Comment le changement climatique pourrait causer des fausses couches au Bangladesh) https://www.bbc.com/news/world-asia-45715550
[4] Quatrième conférence mondiale sur les femmes http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/