Catégorie : Our political statement 2022

في الميعاد المُحدد لليوم العالمي للمرأة، تُجدد النساء في كافة  أنحاء العالم التأكيد أنهنّ قوة جبارة لا يُستهان بها في نضالهنّ الجماعي ضد القمع والاضطهاد وتحطيم الحواجز النظامية والهيكلية. لا تزال النساء بجميع تنوعاتهنّ- في النقابات والمصانع، والمزارع والمجتمعات الأصلية، وفي المراكز الحضرية الفقيرة في المنظمات المُحددة البنية والحركات غير النظامية- يمارسن في ظل الجائحة التعبئة الذاتية ويقفن في طليعة الكفاح ضد كوفيد-19، والنضال من أجل التصدي لتفاقم الأزمات السياسية والاجتماعية والثقافية المتأصلة في النظام الأبوي والاستعماري والعنصري والامبريالي. قدمّت…

À l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, les femmes du monde entier réaffirment qu’elles constituent une force puissante à ne pas sous-estimer, car elles luttent collectivement contre l’oppression et font tomber les barrières systémiques et structurelles. Face à la pandémie, les femmes dans toute leur diversité – dans les syndicats et les usines, dans les fermes et les communautés autochtones, dans les centres urbains pauvres, au sein d’organisations structurées ou de mouvements informels – ont continué à…

Coincidiendo con el Día Internacional de las Mujeres, las mujeres de todo el mundo reafirman que son una fuerza poderosa que es necesario reconocer, mientras libran una lucha colectiva contra la opresión y rompen barreras sistémicas y estructurales. Frente a la pandemia, las mujeres en toda su diversidad (en sindicatos y fábricas, en granjas y comunidades indígenas, en centros pobres urbanos en organizaciones estructuradas o movimientos informales) continuaron movilizándose y se ubicaron al frente de la lucha contra la COVID-19…

In time for the International Women’s Day, women across the world reaffirm that they are a powerful force to be reckoned with as they collectively fight against oppression and break down systemic and structural barriers. In the face of the pandemic, women in all their diversity – in the unions and factories, in farms and indigenous communities, in urban poor centres, in structured organisations or informal movements – continued to mobilise and put themselves at the forefront of the fight…